新年明けましておめでとうございます
2017年1月3日
明けましておめでとうございます。
今年もどうぞよろしくお願いいたします。
元旦の計を毎年立てるのですがなかなか実行できないものです。
今年は昨年に続き、イスラムの世界に少しでも近づきたい、と計を立てました。
聖典であるコーランだけでもと思い、岩波文庫の井筒氏の訳で読み始めたのですが、なんども挫折しました。翻訳は20以上の言葉に通じていた井筒氏のもの、しかも日本語としてもとてもこなれたものですから、挫折した理由は私の方にあったのです。
今年は千夜一夜物語を並行させて読んでみようと思います。
アラビアンナイトの話ですからアラビア語で読みたいものです。
原語で読めという声は嫌というほど聞こえてくるので考えてみたのですが、アラビア語はやはり少しばかり遠すぎます。
ということで日本語と並行して、ドイツ語でも読むことにしました。
皆さんの楽しい充実した一年を祈っております
仲正雄
カテゴリー:
仲正雄ブログ
