翻訳の「魂のこよみ」と「俳句」
2023年12月18日
翻訳というのは、痒いところに手が届かない、どこかもどかしいところがあるものです。二つの言葉を繋ぐ仕事ですが、二つの言葉の間には埋められない溝というのか、分厚い壁といったらいいのか、とにかく克服し難い文化の亀裂のようなもの 続きを読む..
辛子の湿布
2023年12月14日
秋の滞在中、日本では実家の整理などでたくさん重たいものを運びましたから、足腰に疲れが溜まったようで、日本から帰ってからずっと膝の調子が悪く、ほとんどびっこを引いているような状態でした。特に膝のお皿の内側に時々激痛が走りま 続きを読む..
芸術の中の音楽の特異性
2023年12月12日
音楽と他の芸術の間には溝があるんです。これは見えないし、超えられもしないものかもしれません。もちろん、五重塔を凍れる音楽といった方もありしたが、建築には用途が付き纏っています。それは建築の強みであり、また弱みでもあるので 続きを読む..
